Schlagwörter
ABC-Etüde, Übersetzung, Dialog, Lost in translation, Singleleben, Trialog
„Das hat sie nicht gesagt!”
„Doch.”
„Sie hat gelächelt. Und sie hat sanft geflüstert, nein, gehaucht hat sie.”
Camille sog versonnen an ihrem gläsernen Strohhalm.
„Was soll ich antworten?”, fragte ich ihn.
„Erkläre, dass ich ihre Gesellschaft genieße.”
Camille war überrascht.
„Was hast du übersetzt? Steht er drauf, dass ihn eine Frau abweist?”
Natürlich waren das nicht ihre Worte, schließlich sprach sie Französisch.
„Und nun?”, fragte ich.
Ich hätte diesen Auftrag nicht annehmen sollen.
„Sag ihm, dass ich seinen Flusenbart verabscheue.”
„Das möchte ich nicht. Soll ich sagen, dass er ein netter Mann ist, aber der Funke springt nicht über?”
„Er ist nicht nett. Er ist ein widerlicher, eingebildeter Troll. Noch dazu ein Lehrer. Und nie im Leben ist er erst 40.”
„Da möchte mich raushalten. Ich bin nur zum Übersetzen hier.”
„Dann übersetze.”
„Was ist?” Der Lehrer wollte nicht länger warten.
Ich schluckte. „Camille findet dich sympathisch.”
„Und?”
„Ihr Cocktail schmeckt vorzüglich.”
„Das hast du erfunden. Sie spricht schnell und leidenschaftlich. Was sagt sie wirklich?”
„Sie mag deinen Bart und deine Ausstrahlung …”
„Ich glaube, du kannst nicht gut Französisch und machst uns etwas vor.”
„Warum sollte ich?”
„Keine Ahnung. Du interessierst mich nicht.”
„Was will der grobe Kerl?”, fragte Camille.
„Er glaubt mir nicht.”
„Dir nicht oder mir nicht? Warum redet er mit dir? Er hat ein Date mit mir. Misch dich nicht ein.” Ihre Stimme wurde schrill.
„Hat Camille bemerkt, dass du falsch übersetzt?”
Der Lehrer lachte höhnisch. Er deutete auf mich und sagte sehr laut und überartikuliert: „Sie ist eine Betrügerin.”
Camille verstand nichts, aber sie starrte mich wütend an.
„Du machst alles kaputt. Immer geht es um dich”, zischte sie.
Ich verzichtete aufs Honorar und floh.
Später hörte ich, die beiden hätten noch lange zusammen gesessen, gestikuliert und getrunken, doch ein Paar wurden sie nicht.
Dies ist eine ABC-Etüde. Drei Wörter mussten in einen Text von maximal 300 Wörtern eingefügt werden. Gerhard mit seinem Blog Kopf und Gestalt hat die Wörter für Oktober 2023 gespendet. Sie lauten Lehrer, grob und hauchen.
Christiane stellt auf ihrem Blog “Irgendwas ist immer” regelmäßig eine neue Schreibaufgabe: Sie präsentiert eine Wortspende, die in einen Text zu integrieren ist, und sammelt die entstandenen ABC-Etüden. Ein vergnügliches Spiel, offen für alle, die Lust darauf haben.
Herzlichen Dank nochmals für die Inspiration, Gerhard und Christiane!